Kundenstimmen

Unsere Resultate sprechen für sich. Was Kunden über uns und unsere Zusammenarbeit sagen.

agenda-translations-referenzen
agenda-translations-referenzen-books-4-success

Books4Success

„Frau Jacobs’ Übersetzungen treffen den richtigen Ton: punktgenau, einfühlsam und sprachlich versiert. Sie tragen maßgeblich zum Erfolg unserer Bücher bei. Und wir im Verlag freuen uns nun schon seit Jahren über die angenehme und professionelle Zusammenarbeit mit Frau Jacobs.“

Hildegard Brendel, Lektorat (Ltg.),
Börsenmedien AG

agenda-translations-referenzen-bkv

Das Kurhaus Casino

„Wir arbeiten bereits seit mehreren Jahren mit AGENDA TRANSLATIONS zusammen – vor allem bei Übersetzungen unserer Imagebroschüre und des Internetauftritts. Aber auch bei kleineren Projekten wie Beschilderungen u.ä. Wir sind stets begeistert von der schnellen und kompetenten Betreuung und den professionellen Übersetzungen. Speziell bei Marketingtexten ist es ja sehr wichtig, die beabsichtigten Werbeaussagen in einer anderen Sprache treffend wiederzugeben.“

Silke Michel, Verkaufsleiterin / Sales Manager,
KurhausCasino Baden-Baden,
BKV-Bäder- und Kurverwaltung Baden-Württemberg

agenda-translations-referenzen-lancome

LANCÔME/clarisonic

„Es macht Spaß, mit Frau Jacobs und dem netten, kompetenten Team von Agenda zu arbeiten. Die Texte werden immer (über-)pünktlich abgeliefert und die Schreibe ist stets auf den Punkt.“

Annette Kreuels, Public Relations Director,
LANCÔME/clarisonic,
L’Oréal Deutschland GmbH

agenda-translations-referenzen-la-biosthetique

LA BIOSTHETIQUE

„Agenda Translations ist seit vielen Jahren unser Partner für Übersetzungsdienstleistungen. Die Übersetzungen werden pünktlich und in sehr guter Qualität abgeliefert. Darauf können wir uns verlassen.“

International Marketing and Export Sales Department,
LABORATOIRE BIOSTHETIQUE Kosmetik GmbH & Co. KG

agenda-translations-referenzen-PHYRIS

PHYRIS

„Agenda Translations arbeitet schnell, zuverlässig sowie äußerst präzise und zeichnet sich durch hohe Kompetenz aus. Seit vielen Jahren sind wir überaus zufrieden mit der bereichernden Zusammenarbeit.“

Sandra Schnappauf, Product Manager PHYRIS,
DR. GRANDEL GmbH

agenda-translations-referenzen-pimkie

PIMKIE

„Wir arbeiten bereits seit vielen Jahren mit AGENDA TRANSLATIONS zusammen und sind immer sehr zufrieden mit der Qualität der Übersetzungen sowie der Zuverlässigkeit und Schnelligkeit.“

Carola Rittweger, Pimkie Europe North East,
Teamleiter HR Management,
Framode GmbH

agenda-translations-referenzen-bartec

BARTEC

„Wir schätzen die schnelle und unkomplizierte Kommunikation mit dem immer gleichen Ansprechpartner. Die Kompetenz zeigt sich in der freundlichen und einwandfreien Beratung, Annahme und Ausführung unserer Aufträge.“

Silke Simon, BARTEC WerbeAgentur,
BARTEC GmbH

agenda-translations-referenzen-faktor-3

FAKTOR 3 AG

„Als PR-Berater mit internationaler Klientel ist die Zusammenarbeit mit einem spontanen und zuverlässigen Übersetzungsbüro für mich besonders wichtig. Mit Frau Jacobs und Agenda Translations an meiner Seite fühle ich mich diesbezüglich bestens aufgestellt.“

Jan Ole Joussen, Beratung,
FAKTOR 3 AG

Dreher_400 Pixel_RGB

Fidel Dreher GmbH

„Agenda Translations hat uns große Datenmengen aus dem Bereich Qualitätsmanagement vom Deutschen ins Polnische übersetzt. Vom ersten Moment an haben wir uns sehr gut von Frau Jacobs betreut gefühlt. Sie war uns immer eine zuverlässige, kompetente Ansprechpartnerin. Die Auftragsabwicklung war von der Einhaltung der Kostenvoranschläge über die schnelle und pünktliche, meist sogar überpünktliche, Bearbeitung bis hin zu Nachbesprechungen zur Optimierung der Texte hoch professionell. Erforderliche terminliche Änderungen im geplanten Ablauf wurden von Frau Jacobs und ihrem Team flexibel und unkompliziert umgesetzt. Bei erneutem Bedarf kommen wir sehr gerne auf Agenda Translations zurück und werden die Agentur auch weiterempfehlen.“

Petra Sterk-Lauhöfer, Leitung Qualitätsmanagement,
DREHER Group

agenda-translations-referenzen-fluidra

FLUIDRA

„Schnell und professionell, so können wir bei Fluidra Deutschland den Service von Agenda Translations beschreiben. Bei notwendigen Übersetzungen gibt es für uns deshalb nur eine Anschrift.“

Jens Müller
, Vertriebsmanager,
Niederlassungsleiter Hirschberg,
FLUIDRA Deutschland GmbH

agenda-translations-referenzen-ip44

IP44

„Wir arbeiten seit Jahren mit Agenda Translations zusammen und sind begeistert vom schnellen und sehr zuverlässigen Service. Auch für unser sehr spezifisches Leuchten-Fach-‚Chinesisch‘ werden immer die perfekten Übersetzungen gefunden. Nicht nur auf Englisch, sondern auch Französisch, Spanisch, Italienisch und Niederländisch.“

Michaela Wixmerten, Marketing,
IP44 Schmalhorst GmbH & Co. KG

agenda-translations-referenzen-keim

KEIMFARBEN GmbH

„Die Zusammenarbeit mit Agenda Translations verläuft von Anfang an zu unserer vollsten Zufriedenheit, d.h. die Texte der Technischen Merkblätter und Etiketten werden in den unterschiedlichsten Sprachen (u.a. Dänisch, Russisch) gut und zeitnah übersetzt und der Service ist hervorragend.“

Brygita Meidrott, Marketing,
KEIMFARBEN GmbH

agenda-translations-referenzen-mattel

MATTEL

„Wir arbeiten mit Frau Jacobs bereits seit über einem Jahrzehnt zusammen und schätzen sie und ihr Team sehr als äußerst verlässlichen, professionellen und kompetenten Partner. Ob Produktverpackungen, Spielanleitungen, Katalogtexte, Internetseiten, Apps oder Social Media Content, Frau Jacobs und ihr Team treffen immer den richtigen Ton, der für die jeweilige Marke und Zielgruppe relevant ist. Frau Jacobs liefert nicht nur pünktlich, sondern macht auch bei sehr eng gesetzten Abgabeterminen das Unmögliche möglich. Ihr Einsatz ist beispiellos.“

Anita Roy Choudhury, Associate Manager Translations,
Mattel GmbH

agenda-translations-referenzen-sgf

SGF

„Wir arbeiten bereits seit vielen Jahren mit Agenda Translations äußerst erfolgreich zusammen. Nicht nur die Qualität der Übersetzungen hat uns überzeugt, sondern auch die große Flexibilität bei der Auftragsannahme und -bearbeitung.“

Alexandra Heinermann, General Manager,
SGF International e.V

Wann lernen wir uns kennen?

Sie vermissen unter den Kundenstimmen Ihren Namen und Ihr Logo? Das geht uns genauso. Wir freuen uns schon darauf, bald auch Ihre Projekte nach unseren bewährten Qualitätsmaßstäben zu betreuen.

Kontakt

AGENDA TRANSLATIONS
Übersetzungsbüro
Christina Jacobs M.A. Dip. Trans. (ADÜ Nord, BDÜ)
Prahlsdorfer Weg 48
D-21465 Reinbek
Telefon: +49(0)40/84 30 84 06
Fax: +49(0)40/84 30 93 86
info@agendatranslations.de