Kommunikation auf den Punkt gebracht

Wir sorgen dafür, dass Sie richtig verstanden werden, und bringen Ihre Texte und Botschaften perfekt in die Zielsprache.

agenda-translations-leistungen-13

Unsere Aufgabenfelder als Übersetzungsbüro

Als professionelles Übersetzungsbüro bieten wir Ihnen ein umfangreiches Serviceangebot. Unsere Leistungsschwerpunkte liegen hierbei in folgenden Bereichen:

Fachübersetzungen
Wir übersetzen in und aus allen gängigen europäischen Sprachen (weitere auf Anfrage). Unsere Kunden beauftragen uns regelmäßig mit der Übersetzung verschiedenster Texte wie Kataloge und Broschüren, Verpackungen und Anleitungen, Schulungsunterlagen, Präsentationen, Pressemitteilungen, Webtexte, Videoskripte und Verträge.

Lektorat und Korrektorat
Wir prüfen deutsche und fremdsprachige Texte, je nach Kundenanforderungen von der einfachen Rechtschreibprüfung bis hin zur umfassenden redaktionellen Bearbeitung.

Beglaubigungen
Wir übernehmen bei Bedarf auch Beglaubigungen von uns übersetzter Texte. Bitte sprechen Sie uns darauf an.

Text-Konvertierung
Nicht überschreibbare Datei-Formate, die sich nicht als Grundlage für eine Übersetzung eignen, können wir in  überschreibbare Vorlagen konvertieren (zum Beispiel PDF- in Word-Dateien).

Kundenglossar
Auf Wunsch legen wir branchenspezifische Glossare nach Kundenvorgaben an, die eine Kontinuität bei Folgeaufträgen gewährleisten.

Wir betreuen Kunden aus den verschiedensten Branchen

Zu unserer Klientel zählen Unternehmen, Agenturen, Verbände, akademische und andere Institutionen unter anderem aus folgenden Bereichen:

  • Kosmetik
  • Lebensmittel
  • Mode
  • Spielwaren
  • Tourismus
  • Wohnen/Lifestyle
  • Medizin/Medizintechnik
  • Pharma
  • Farben und Lacke
  • Papier
  • Technik (u. a. Automatisierungstechnik, Steuerungstechnik, Messtechnik, Kältetechnik, Lichttechnik, Drucktechnik)
  • Personalwesen

Unsere Sprachen:

Wir übersetzen schwerpunktmäßig in alle gängigen europäischen Sprachen und bieten dabei ein breites Kombinationsspektrum an. Weitere Sprachen auf Anfrage. Unsere Hauptsprachen sind:

  • Englisch
  • Französisch
  • Italienisch
  • Spanisch
  • Portugiesisch
  • Niederländisch
  • Dänisch
  • Schwedisch
  • Norwegisch
  • Tschechisch
  • Polnisch
  • Russisch

Ihr Projekt bei uns:

Wir freuen uns immer über spannende, neue Aufgaben! Zögern Sie nicht und geben Sie Ihr Projekt in unsere Hände.

Kontakt aufnehmen »

Fragen an Christina Jacobs

agenda-translations-leistungen-11

Wie wird sichergestellt, dass die Übersetzer ihr Metier beherrschen?

Alle Übersetzer sind von mir sorgfältig und nach strengen Kriterien ausgewählt, weisen Sprachkompetenz auf Muttersprachenniveau, einschlägige Hochschulabschlüsse oder langjährige Erfahrungen in den angegebenen Fachbereichen nach. Ich arbeite mit vielen schon seit zehn Jahren oder noch länger zusammen. Daher kann ich gut einschätzen, wer für welche Übersetzungsanforderung am besten geeignet ist.

 

Bietet Agenda Translations Übersetzungen in alle Sprachen und in allen Fachbereichen an?

Mit einem Pool von mehr als 450 freiberuflichen Übersetzern können wir die verschiedensten Fachbereiche abdecken und auch seltener angefragte Sprachkombinationen wie Französisch ins Schwedische. Es kommt oft vor, dass Kunden Texte in bis zu 13 Sprachen übersetzt haben möchten. Mit unserem Netzwerk ist das kein Problem.

 

Was kostet eine Übersetzung und wie lange dauert sie?

Das hängt von der Sprachkombination, vom Textumfang, vom Fachbereich und vom Schwierigkeitslevel ab. Unsere Kunden erhalten in der Regel innerhalb eines Werktags ein detailliertes Angebot. Wenn es mal schneller gehen soll, können wir das auch.

Kontakt

AGENDA TRANSLATIONS
Übersetzungsbüro
Christina Jacobs M.A. Dip. Trans. (ADÜ Nord, BDÜ)
Prahlsdorfer Weg 48
D-21465 Reinbek
Telefon: +49(0)40/84 30 84 06
Fax: +49(0)40/84 30 93 86
info@agendatranslations.de