Legal notice

Translation Agency
Proprietor: Christina Jacobs M.A. Dip. Trans.
Prahlsdorfer Weg 48
D-21465 Reinbek

Telefon: +49(0)40/84 30 84 06
Fax: +49(0)40/84 30 93 86

VAT ID.: DE222545154

Association memberships: ADÜ Nord, BDÜ

Die Creativen GmbH, Hamburg

Das Lichtbildstudio, Wohltorf near Hamburg;
Fotolia: 2273310, 22207297, 50499579, 54959458, 63641113, 65341792, 66997486, 74009701, 79184723, 79416591, 77372824


1. Limitation of liability
The website has been produced with the greatest possible care. However, the provider of this website cannot guarantee that the contents and information are correct, complete or up to date. The use of the website contents takes place at the user’s own risk. The mere use of the website does not entail any kind of contractual relationship between the user and the provider.

2. Links
The website contains links to other websites (“external links”). The respective website provider is liable for these websites. No legal infringements were apparent on setting the external links. The provider has no influence on the current and future design of the linked websites. The provider cannot be reasonably expected to permanently monitor the external links for concrete evidence of legal infringements. If any such legal infringements become know, the affected external links will be deleted immediately.

3. Copyright / ancillary copyright
The contents published by the provider on this website are subject to German copyright and ancillary copyright. Any kind of utilisation not permitted under German copyright and ancillary copyright requires the prior written consent of the provider or the holder of the corresponding rights. This applies particularly to the duplication, editing, translation, storage, processing or disclosure of contents in databases or other electronic media and systems. Third-party contents and rights are marked as such. The illicit copying of the website contents or the complete website is not permitted and is liable to prosecution. Copies and downloads are only permitted for personal, private and non-commercial use.

This website may not be presented by third parties in Frames or iFrames without written permission.

Data protection policy

The provider explicitly states that there may be security gaps associated with data transmission on the internet (for example, through e-mail communication) and no guarantee can be made for full protection against third-party access.

Use of the contact data in the legal notice for commercial advertising is expressly not allowed, unless written consent was previously given by the provider, or the parties are already business partners. The provider and any other person named in this website herewith object to any commercial use and forwarding of their data.

1. Personal data
You can visit our website without stating any personal data. If any personal data are collected on our website (such as name, address or e-mail address), this happens on a voluntary basis as far as possible. These data are not forwarded to third parties without your explicit consent. Insofar as a contractual relationship is initiated, developed or amended between us or if you send us an enquiry, we will collect and use your personal data where necessary for this purpose (inventory data). We collect, process and use personal data where necessary to let you use the website (connection data). All personal data are only kept for as long as necessary for the above mentioned purpose (processing your enquiry or handling an order), giving due consideration to the retention periods under fiscal and commercial law. By order of the competent authorities, in individual cases we are permitted to disclose information about these data (inventory data) where necessary for the purposes of law enforcement, hazard prevention, performing the statutory tasks of the constitution protection authorities or the military counter-intelligence service or enforcing intellectual property rights.

2. Cookies
So-called cookies are used to detect repeated use of our website by the same user. Cookies are small text files that your internet browser places and saves on your computer. On your next visit to our website, these cookies provide the necessary information to recognise you automatically. The information obtained in this way helps us to improve our services and to make it easier for you to access our website.

You can generally prevent cookies from being saved on your website by selecting the option “do not accept cookies” in your browser settings. However, this can restrict the functions of our website.

3. Google Analytics
This website works with Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. (“Google”). Google Analytics uses so-called “cookies”, which are text files that are saved on your computer to help analyse how you use the website. The information generated by the cookie about your use of the website is usually transmitted to and stored by Google on servers in the United States. We have activated IP anonymisation. On this website, Google will therefore truncate your IP address within Member States of the European Union or other contracting parties to the Agreement on the European Economic Area. The full IP address is only transmitted in exceptional cases to a Google server in the USA and truncated there. On behalf of the operator of this website, Google will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on the website activities and providing other services for the website operator relating to website activity and internet usage. Your IP address transmitted by your browser in the context of Google Analytics will not be associated with any other data held by Google. You may refuse the storage of cookies by selecting the appropriate settings on your browser: however please note that if you do this you may not be able to use the full functionality of this website. You can also prevent registration of the data generated by the cookie regarding your use of the website (including your IP address) and the processing of such data by Google by downloading and installing the browser plug-in available under the following link.

4. Right of access
You have the right at any time to find out immediately about the collected personal data concerning you, without charge. You have the right at any time to withdraw your consent given to the use of your stated personal data with effect for the future. Please contact the provider stated in the contact details section in the legal notice in order to obtain such information.

Reinbek, 25 May 2018